Death rates from opioids soared in the towns, cities and counties that were saturated with billions of prescription pain pills from 2006 through 2012, according to government death data and a previously undisclosed database of opioid shipments.